**GRAMATICA GITANA**
EL ADJETIVO
===========
Los adjetivos de origen antiguo siguen para la formacion del
genero y el numero la regla basica del romano:
Masculino singular: terminacion en o.
Masculino plural: terminacion en e.
Femenino singular: terminacion en i.
Femenino plural: terminacion en a.
Ejemplo: rom lasho (gitano bueno)
roma lashe (gitanos buenos)
romni lashi (gitana buena)
romna lasha (gitanas buenas)
--------------------------------------------
ROMANO-KALO
Algunos adjetivos de genero neutro en castellano no lo son en
romano
y concuerdan con el sustantivo en el mismo genero.
Ejemplo: Castellano: hombre grande, mujer grande.
Romano: rom baro, romni bari
---------------------------------------------
ROMANO-KALO
Los adjetivos terminados en consonante no cambian de genero ni de
numero.
Ejemplo: nasul (peligroso, peligrosos, peligrosa,
peligrosas)
shukar (bello, bella, bellos, bellas)
Algunos adjetivos de origen extranjero tienen la misma forma
tanto para el masculino como para el femenino y solo cambian
para la formacion del plural.
Ejemplo: lungo (largo, larga), lundyi (largos, largas)
drago (querido, querida), dradyi (queridos, queridas)
=====================================
LOS NUMERALES
0. 10. desh 20. bish 30. trianda
1. jekh 11. deshujekh 21. bishujekh 31. trianda jekh
2. duj 12. deshuduj 22. bishuduj 32. trianda duj
3. trin 13. deshutrin 23. bishutrin 33. trianda trin
4. shtar 14. deshushtar 24. bishushtar 34. trianda shtar
5. pandy 15. deshupandy 25. bishupandy 35. trianda pandy
6. shov 16. deshushov 26. bishushov 36. trianda shov
7. efta 17. deshuefta 27. bishuefta 37. trianda efta
8. oxto 18. deshuoxto 28. bishuoxto 38. trianda oxto
9. inja 19. deshuinja 29. bishuinja 39. trianda inja
40. shtarvardesh 50. pandyvardesh 60. shovardesh
41. shtarvardesh jekh 51. pandyvardesh jekh 61. shovardesh jekh
42. shtarvardesh duj 52. pandyvardesh duj 62. shovardesh duj
43. shtarvardesh trin 53. pandyvardesh trin 63. shovardesh trin
44. shtarvardesh shtar 54. pandyvardesh shtar 64. shovardesh shtar
45. shtarvardesh pandy 55. pandyvardesh pandy 65. shovardesh pandy
46. shtarvardesh shov 56. pandyvardesh shov 66. shovardesh shov
47. shtarvardesh efta 57. pandyvardesh efta 67. shovardesh efta
48. shtarvardesh oxto 58. pandyvardesh oxto 68. shovardesh oxto
49. shtarvardesh inja 59. pandyvardesh inja 69. shovardesh inja
70. eftavardesh 80. oxtovardesh 90. injavardesh
71. eftavardesh jekh 81. oxtovardesh jekh 91. injavardesh jekh
72. eftavardesh duj 82. oxtovardesh duj 92. injavardesh duj
73. eftavardesh trin 83. oxtovardesh trin 93. injavardesh trin
74. eftavardesh shtar 84. oxtovardesh shtar 94. injavardesh shtar
75. eftavardesh pandy 85. oxtovardesh pandy 95. injavardesh pandy
76. eftavardesh shov 86. oxtovardesh shov 96. injavardesh shov
77. eftavardesh efta 87. oxtovardesh efta 97. injavardesh efta
78. eftavardesh oxto 88. oxtovardesh oxto 98. injavardesh oxto
79. eftavardesh inja 89. oxtovardesh inja 99. injavardesh inja
100 shel 200 dujshela 300 trinshela
400 shtarshela 500 pandyshela 600 shovshela
700 eftashela 800 oxtoshela 900 injashela
1.000 mie 1.000.000 milioni
Ejemplo:
1994 mie injashela injavardesh thaj shtar
ROMANO-KALO
Numerales ordinales
Los adjetivos numerales ordinales se forman invariablemente
mediante el sufijo -to.
Primero jekhto Segundo dujto
Tercero trinto Cuarto shtarto
Quinto pandyto Sexto shovto
Septimo eftato Octavo oxtoto
Noveno injato Decimo deshto
=======================================
EL PRONOMBRE
Los gitanos espa¤oles mantienen el uso de algunas formas
declinadas de los pronombres personales que son corrientes en la
conversacion actual.
ROMANO-KALO
Primera persona
--- Singular--- ---Plural---
masculino y femenino
Nominativo: me (yo) ame (nosotros, nosotras)
Acusativo: man amen
Dativo: mànge amènge
Instrumental: màntsa amèntsa
Ejemplos en singular:
Na dikh man (no me mires).
Dyal mange sar o pa¤i (me va como el agua).
Dosta avela mange (me sera suficiente).
Si mantsa (esta conmigo).
Ejemplos en plural:
Beshas amen trujal o jag (nos sentamos alrededor del fuego).
Anel amenge (nos trae).
Tchi avel amentsa (no viene con nosotros).
========================
El pronombre personal MI
En castellano la expresion mi, acentuada, forma el genitivo, el
dativo y el acusativo del pronombre personal de primera persona
en genero masculino o femenino y numero singular. En romano-kalo,
por el contrario, existen diferentes expresiones para indicar
cada uno de estos casos, generos y numeros.
Son los siguientes:
Genitivo, muro (mi, mi, mio, mio), masculino singular; muri
(mi, mi, mia, mia), femenino singular; mure (mis, mios, mias),
masculino y femenino plural.
Todas ellas se corresponden con el adjetivo posesivo de primera
persona. En romano-kalo no exite el apocope mi, mis de mio, mia,
mios, mias.
Dativo, mange (a mi, para mi), singular; amenge (a o para
nosotros, nosotras), masculino y femenino plural.
Acusativo, man, singular; amen, masculino y femenino plural.
========================
El pronombre personal ME
En castellano la expresion me representa el dativo o el acusativo
del ponombre personal de primera persona en singular. En
romano-kalo ambos casos tienen vigencia y son de uso frecuente en
la conversacion y escritura ordinarias.
Ejemplo:
Na tchumides man (no me beses)
Shaj mukes man (no me dejes).
Mothov man maj anglal sar ka aves (comunicame antes como vendras).
Bitch mànge tumaro zhurnal (envieme vuestro periodico).
=========================
El pronombre personal NOS
Es la forma en castellano del dativo y acusativo del pronombre
personal de primera persona en plural. Como en romano-kalo no
varia para el masculino ni para el femenino y se usa
principalmente en dativo.
Ejemplo:
Bitchen amenge duj kotora katar o "Nevipens Romani" (enviennos
dos ejemplares de "Nevipens Romani").
ROMANO-KALO
Conmigo, con nosotros
Las formas mantsa y amentsa corresponden al pronombre me (yo) y
en romano-kalo se expresan mediante el ablativo o instrumental de
la primera persona.
Ejemplo:
Muro phral Jardanay avel mantsa skola (mi hermano Juan viene
conmigo a la escuela).
O Kako Yoska beshel amentsa (el tio Andres vive con nosotros).
----------------------------------------
ROMANO-KALO
Segunda persona
--- Singular--- ---Plural---
masculino y femenino
Nominativo: tu (tu) tume (vosotros, vosotras)
Acusativo: tut tumen
Dativo: tùke tumenge
Instrumental: tùsa tumentsa
Ejemplos en singular:
Akharen tut (te llaman).
Me pokinav tuke jekhi lovina (yo te pago una cerveza).
Dyav tusa (voy contigo).
Ejemplos en plural:
Marel tumen o Del (que Dios os castigue).
Bishavas tumenge pandy pustika (os enviamos cinco libros).
Si tumentsa (esta con vosotros).
========================
El pronombre personal TE
Te es la forma del pronombre de segunda persona --tu-- usada en
los complementos directo e indirecto. En castellano se aplica al
acusativo y al ablativo. En romano-kalo tiene uso casi exclusivo
en dativo.
Ejemplo: tchi mothav tuke (no te lo digo).
========================
El pronombre personal TI
Como en castellano, la forma ti del pronombre personal de segunda
persona, se usa siempre en dativo.
Ejemplo: najis tuke (gracias a ti).
En romano-kalo no existe el apocope tu, tus de los pronombres
posesivos tuyo, tuya, tuyos, tuyas. El posesivo
correspondiente al pronombre y al adjetivo de la segunda persona
es el genitivo del pronombre personal de la
segunda persona.
========================
El pronombre personal OS
Se usa siempre en dativo y corresponde a la segunda persona
plural del pronombre personal.
Ejemplo: Keren so phenela tumenge (haced lo que os dira).
Fonte: http://ciganosbrasil.ning.com/group/gramaticagitanaromani
Nenhum comentário:
Postar um comentário